Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeiden tot elkander: Wie zal ons den steen van de deur des grafs afwentelen? |
| Steph | και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου |
| Trans. | kai elegon pros eautas tis apokylisei ēmin ton lithon ek tēs thyras tou mnēmeiou |
| Alex | και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου |
| ASV | And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb? |
| BE | And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us? |
| Byz | και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου |
| Darby | And they said to one another, Who shall roll us away the stone out of the door of the sepulchre? |
| ELB05 | Und sie sprachen zueinander: Wer wird uns den Stein von der Tür der Gruft wälzen? |
| LSG | Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l'entrée du sépulcre? |
| Pesh | ܘܐܡܪܢ ܗܘܝ ܒܢܦܫܗܝܢ ܡܢ ܕܝܢ ܥܓܠ ܠܢ ܟܐܦܐ ܡܢ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀ |
| Sch | Und sie sagten zueinander: Wer wälzt uns den Stein von dem Eingang der Gruft? |
| Web | And they said among themselves, Who shall roll away for us the stone from the door of the sepulcher? |
| Weym | and they were saying to one another, `Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?" |
